1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 Dalam hubungan kita dengan orang lain, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 kami terutama berdiskusi dan mengevaluasi 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 karakter dan perilaku mereka. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 Itulah sebabnya aku mundur 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 dari hampir semua yang disebut relasi. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Ini telah membuat usiaku menjadi tua agak kesepian. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Hidupku penuh dengan kerja keras, dan aku bersyukur. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Ini dimulai dengan kerja keras untuk roti dan mentega 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 dan berakhir dengan kecintaan pada sains. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Saya mempunyai seorang putra, juga seorang dokter, yang tinggal di Lund. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Dia telah menikah selama bertahun-tahun. Mereka tidak punya anak. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Ibuku yang lama masih hidup dan sangat aktif, meskipun usianya sudah lanjut. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Istriku Karin telah mati selama bertahun-tahun. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Makan malam disajikan, Profesor Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Terima kasih. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Saya beruntung dalam memiliki pengurus rumah tangga yang baik. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Mungkin saya harus menambahkan bahwa aku sudah tua dan bertele-tele, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 yang kadang-kadang telah mencoba 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 untuk diriku sendiri dan orang-orang di sekitarku. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Nama saya Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 dan umurku 78. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Besok saya akan menerimanya gelar kehormatan di Katedral Lund. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 WI LD STRAWBERRI ES 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 Pada dini hari tanggal 1 Juni, 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Aku punya kejadian aneh dan mimpi yang sangat tidak menyenangkan. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 Aku memimpikannya saat itu jalan pagiku 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Aku tersesat di jalanan yang kosong 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 dengan rumah yang hancur. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Apakah kamu sakit? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Nona Agda, tolong bersiap sarapan. Saya mengambil mobil. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Tolong, Profesor! Kembali ke tempat tidur dan aku akan membawakanmu kopi pada jam 9:00, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 dan kami akan berangkat pukul 10.00 sesuai rencana. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Oh, baiklah, aku akan pergi tanpa sarapan. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 Dan siapa yang akan mengepak ekormu? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Aku akan melakukannya sendiri. - Dan bagaimana denganku? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Anda bisa datang dengan mobil atau terbang. Tolong dirimu sendiri. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Saya menantikan untuk melihat Anda mendapatkannya gelar kehormatan Anda. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 Dan kami telah mengaturnya semuanya dengan sangat baik, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 dan sekarang kamu mengambil mobil itu. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Upacaranya baru pukul 5:00. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Jika saya segera berangkat, saya punya waktu 14 jam sebelum upacara. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Anda akan merusak segalanya! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 Bagaimana dengan putra Anda yang sedang menantikan Anda di bandara di Malmo? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Anda bisa memikirkan penjelasannya. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Jika Anda pergi dengan mobil, Saya tidak akan datang sama sekali. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Sekarang dengarkan, Nona Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Ambil mobilnya, dan kamu akan hancur hari terbesar dalam hidupku. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Kami belum menikah, Nona Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Saya berterima kasih kepada Tuhan untuk itu setiap malam. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Saya telah menggunakan akal sehat saya selama 74 tahun, dan itu tidak akan mengecewakanku sekarang. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Apakah itu kata-kata terakhirmu? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Ya. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Tapi aku akan berkata banyak pada diriku sendiri tentang orang tua yang egois dan pemarah 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 yang tidak pernah memikirkan mereka yang punya melayani mereka dengan setia selama 40 tahun. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Luar biasa bahwa saya telah memasang... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 dengan bosmu begitu lama. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Katakan saja, dan aku akan berangkat besok. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Lagipula aku akan pergi dengan mobil, dan kamu bisa melakukannya sesukamu. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Kebetulan saya sudah dewasa dan tidak perlu menerima perintah dari Anda. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Tidak ada orang yang bisa berkemas sepertimu, Nona Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Benar-benar? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Pengasah tua. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Bolehkah aku merebus beberapa butir telur untukmu? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Ya, silakan, jika Anda mau sangat baik hati. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 Fakultas seharusnya membuat saya idiot kehormatan. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Aku akan menenangkan gadis tua itu dengan hadiah. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Aku benci orang yang penuh kebencian. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Aku tidak akan menyakiti seekor lalat pun, apalagi Nona Agda. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Roti panggang? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Tidak, jangan menyusahkan dirimu sendiri di akun saya. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Apa yang membuat kamu kesal? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Apakah kamu tidak ingin secangkir? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Selamat pagi, Paman Isak. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Baiklah, mengapa menantu perempuan saya bangun jam segini? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Siapa yang bisa tidur kalau kamu dan Bibi Agda membuat keributan seperti itu? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Belum ada keributan. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Tidak, tidak sama sekali. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Anda membawa mobil ke Lund? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Ya. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Bolehkah aku ikut denganmu? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Kamu akan pulang? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Ya, aku ingin pulang. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Rumah untuk Evald? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Anda tidak perlu bertanya kenapa. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Saya akan naik kereta jika saya mampu membelinya. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Tentu saja kamu boleh ikut denganku. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Saya akan siap dalam sepuluh menit. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Astaga! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Tolong jangan merokok. Saya tidak tahan dengan asap rokok. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 saya lupa. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Harus ada undang-undang melarang perempuan untuk merokok. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Cuaca yang indah. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Ya, tapi gerah. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Menurutku kita akan mengalami badai petir. - Aku juga. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Tidak, beri aku cerutu kapan saja. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 Itu menstimulasi dan menenangkan. Itu adalah sifat buruk bagi laki-laki. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 Dan sifat buruk apa yang mungkin dimiliki seorang wanita? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Menangis, melahirkan dan berbicara buruk tentang tetangganya. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Berapa sebenarnya umurmu, Om Isak? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Mengapa kamu bertanya? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Tidak ada alasan. Mengapa? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Saya tahu mengapa Anda bertanya. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Oh baiklah. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Jangan berpura-pura. Anda tidak menyukai saya. Anda tidak pernah melakukannya. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Aku hanya mengenalmu sebagai ayah mertua. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Kenapa kamu pulang? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 Secara impulsif. Tidak lebih. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Evald kebetulan adalah anakku. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Jadi dia. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald dan saya sangat mirip. Kami memiliki prinsip kami. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Anda tidak perlu memberi tahu saya itu. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Sekarang, pinjaman ini, misalnya. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Saya tahu persis apa yang akan kamu katakan. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Dia seharusnya membayarnya kembali ketika dia menjadi profesor madya. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 Ini merupakan suatu kehormatan baginya untuk membayar kembali 5.000 setahun, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 dan seterusnya, dan seterusnya. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Sebuah janji adalah sebuah janji. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Bagi kami, itu berarti bahwa kita tidak akan pernah bisa bebas bersama, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 dan itu anakmu bekerja sampai mati. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Anda memiliki penghasilan sendiri. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Terutama ketika seseorang mempertimbangkan fakta bahwa kamu kaya raya 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 dan tidak membutuhkan uang. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Sebuah janji adalah sebuah janji. Dan saya tahu Evald menghormati hal itu. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Mungkin. Tapi dia juga membencimu. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Apa pendapatmu terhadapku? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Bolehkah saya berterus terang? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Ya, aku bertanya padamu. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Kamu orang tua yang egois, Paman Isak. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Kamu benar-benar kejam dan jangan pernah mendengarkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Tapi kamu menyembunyikan semuanya di belakang sopan santun dan pesona dunia lamamu. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Di bawah penampilan luarmu yang baik hati, kamu sekuat paku. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Tapi Anda tidak bisa membodohi kami yang pernah melihatmu dari jarak dekat. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Ingat kapan Saya datang kepada Anda sebulan yang lalu? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Aku punya ide bodoh agar Anda dapat membantu Evald dan saya. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Jadi aku meminta untuk tinggal bersamamu selama satu atau dua minggu. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Ingat apa yang Anda jawab? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Aku bilang aku akan senang. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Mungkin kamu sudah lupa, tapi kamu bilang, 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 "Jangan mencoba menggambarku ke dalam pertengkaran perkawinan Anda. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Saya tidak peduli. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Anda dan Evald harus berhasil yang terbaik dari itu." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Apakah aku mengatakan itu? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Bukan hanya itu. - Oh tidak. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Inilah kata-katamu: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 “Saya tidak punya rasa hormat untuk penderitaan mental, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 jadi jangan meratapi aku. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Jika Anda memerlukan terapi, sebaiknya kau menemui psikiater. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Atau kenapa bukan menteri? Ini sedang menjadi mode sekarang." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Apakah aku mengatakan itu? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Penilaian Anda sangat kategoris, Paman Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Aku benci bergantung padamu. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Aku senang memilikimu tentang rumah. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Seperti kucing. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Seekor kucing atau manusia. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Anda seorang wanita muda yang baik, dan aku minta maaf karena kamu tidak menyukaiku. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Aku tidak membencimu. - Benarkah? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Aku kasihan padamu. - Maaf? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Saya ingin bercerita tentang sebuah mimpi saya alami pagi ini. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Aku tidak terlalu tertarik dengan mimpi. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Kemana kamu pergi sekarang? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Kami tinggal di sini setiap musim panas selama 20 tahun pertama hidupku. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Ada sepuluh dari kami, anak-anak. Mungkin Anda mengetahuinya. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Apakah ada yang tinggal di sini sekarang? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Tidak, tidak pada musim panas ini. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Aku akan pergi berenang, jika kamu tidak keberatan. Kami punya banyak waktu. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Ya, tentu saja, lakukanlah. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Tempat dimana stroberi liar tumbuh! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Mungkin aku sedikit sentimental. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Mungkin aku sedikit lelah 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 dan merasa sedikit sedih. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Bukan tidak mungkin aku memulainya untuk memikirkan ini dan itu, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 terkait dengan tempat tempatku bermain sewaktu kecil. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 tapi kenyataannya jelas hari ini 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 larut menjadi lebih jelas gambar kenangan 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 yang muncul di depan mataku 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 dengan kekuatan dari rangkaian peristiwa sebenarnya. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 itu sepupumu Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Yah, aku sudah cukup tua, tentu saja, jadi penampilanku tidak sama. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Tapi kamu, kamu tidak berubah sama sekali. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Selamat pagi, sepupu manis. Apa yang sedang kamu lakukan? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Memetik stroberi, konyol. Tidak bisakah kamu melihat? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 Dan siapa yang akan diunggulkan dengan buah beri yang lezat ini 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 dipetik di pagi hari oleh seorang wanita muda yang cantik? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Omong kosong. Anda cukup tahu bahwa hari ini adalah hari pemberian nama Paman Aron. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Aku lupa membuat hadiah. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Jadi dia akan mengambil keranjang stroberi liar sebagai gantinya. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 aku akan membantumu. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Anda lihat, Sigbritt dan Charlotte dibuat permadani dan Angelica membuat kue, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 dan Anna telah melukis gambar yang sangat bagus, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 dan Kristina dan Birgitta menulis sebuah lagu yang akan mereka nyanyikan untuknya. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 Itu yang terbaik. Paman Aron tuli. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Dia akan sangat senang, dan kamu bodoh. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 Dan kamu memiliki tengkuk yang sangat lucu. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukan itu. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Kata siapa? - Aku katakan. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Selain itu, kamu adalah orang yang luar biasa pemuda yang tak tertahankan 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 siapa yang berpikir dia benar-benar sesuatu. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Aku sepupumu, dan kamu jatuh cinta padaku. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Denganmu! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Datang dan cium bibir. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Jika kamu tidak bersikap, aku akan memberitahu Isak kamu selalu berusaha menciumku. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Isak kecil! Saya bisa menghajarnya dengan satu tangan. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Anda tahu betul bahwa Isak dan saya diam-diam bertunangan. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Jadi diam-diam, semua orang mengetahuinya. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Bukan salahku kalau si kembar biarkan kucing keluar dari tas. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Kapan pernikahannya? Kapan pernikahannya? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Saya tidak tahu siapa di antara kalian berempat bersaudara adalah yang paling tidak sombong, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 tapi menurutku itu Isak. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak memang yang paling baik. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 Dan kaulah yang paling mengerikan, paling menjijikkan, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 paling konyol, paling bodoh... Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk menggambarkan Anda! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Akui saja Anda punya titik lemah bagiku. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 Dan Anda berbau cerutu. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 Baunya jantan sekali. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 Dan si kembar, yang mengetahui sebagian besar hal, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 katakanlah kamu melakukan sesuatu yang tidak baik dengan gadis Berglund itu. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Dia bukan gadis yang baik, kata si kembar. Dan saya setuju. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Betapa cantiknya kamu saat kamu tersipu. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Kamu harus menciumku. Saya tidak tahan lagi. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Sekarang aku memikirkannya, Aku jatuh cinta padamu. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Kamu hanya mengatakan itu. - TIDAK. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 Dan si kembar berkata 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 bahwa kamu tergila-gila pada perempuan. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Apakah itu benar? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Oh, lihat apa yang telah kamu lakukan! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 Dan apa yang akan Isak katakan, siapa yang benar-benar mencintaiku? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Saya sangat sedih! Kamu sudah sangat menyakitiku! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Anda telah berhasil seorang wanita jahat dariku. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 Bagaimanapun juga, hampir. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Aku tidak ingin melihatmu lagi, setidaknya tidak sebelum makan siang. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Saya harus bergegas. Bantu aku mengambil stroberi. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Oh, dan sekarang aku punya noda di celemekku! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Dimana Isak? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Keluar memancing bersama Papa, dan mereka tidak dapat mendengar gong. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 Pokoknya, kata Papa tidak menunggu dengan makan siang. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 Dalam nama Yesus kami mengambil tempat duduk kami. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Memberkati, ya Tuhan, makanan ini yang kita makan. Amin. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, pergi dan mandi tanganmu sekaligus. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Berapa umur Anda seharusnya belajar kebersihan? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Saya punya. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, berikan Angelica buburnya. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Kuku jarimu kotor. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, berikan rotinya. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Jangan mengambil terlalu banyak mentega. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotte, garamnya menggumpal. Anda membiarkannya menjadi lembab. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Seberapa sering aku memberitahumu tidak membiarkannya begitu saja? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 Ada cat di bawah kukuku. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Siapa yang berkumpul stroberi liar untukku? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Ya. - Apa? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Bicaralah, sayang. Paman Aron tidak bisa mendengar. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Ya! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Senang mengingat Anda hari namaku. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Anda baik sekali. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Paman tidak bisa minum untuk merayakannya? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Tidak pernah saat Papa tidak ada di rumah. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Paman sudah minum tiga kali. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 Kami melihatnya ketika kami keluar untuk mandi pada jam 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Jadi, Anda juga sudah memetik buah beri. Terima kasih. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Saudara kembar, bicaralah saat diajak bicara. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 Dan karena Anda tidak membereskan tempat tidur Anda, Anda bisa mengeringkan perak. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Anda akan melakukan apa yang Bibi katakan. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, jangan gigit kukumu. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Anna, apa yang kamu lakukan? Ingatlah kamu bukan gadis kecil lagi. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Aku ingin memberikan fotoku pada Paman. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Tolong tante, bolehkah kami memberikannya hadiah kita sekarang? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Dimana hadiahmu? - Di bawah meja. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Tidak, setelah kita makan. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Sebuah karya seni yang sangat maju: Fritjof dan Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Anda tidak bisa membedakan yang mana Fritjof! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Apa yang Sara dan Sigfrid lakukan di kebun stroberi liar? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Kami melihatmu! Kami melihatmu! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 Si kembar harus diberangus. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 Si kembar akan diam atau meninggalkan meja. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Tidak ada kebebasan berpendapat, ya? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Diam, anak nakal. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara tersipu! Sara tersipu! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Sigfrid juga tersipu! Sigfrid dan Sara! Sigfrid dan Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Tenang, semuanya! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Tapi Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Mereka berbohong! Mereka berbohong! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak sangat baik dan baik, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 sangat bermoral dan sensitif. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Dia ingin kita membaca puisi 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 dan berbicara tentang kehidupan selanjutnya 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 dan memainkan piano empat tangan. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 Dan dia hanya ingin mencium dalam kegelapan, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 dan dia berbicara tentang dosa. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Dia berada pada level yang sangat tinggi, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 dan aku merasa sangat tidak berharga. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 Dan aku tidak tidak berharga... tidak dapat disangkal. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Tapi terkadang menurutku bahwa aku jauh lebih tua dari Isak, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 Lalu menurutku dia masih anak-anak, padahal umur kita sama. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 Dan Sigfrid sangat berani dan menarik, dan aku ingin pulang. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Saya tidak ingin berada di sini sepanjang musim panas 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 dan menjadi bahan cemoohan untuk si kembar dan kalian semua. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 Saya tidak mau! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Aku akan bicara dengan Sigfrid. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Jika dia tidak berperilaku, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Aku akan memastikan dia dibuat untuk belajar selama liburan musim panas. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Papa akan memperbaikinya semudah apa pun. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 Dia juga menganggap Sigfrid adalah a tidak ada gunanya dan perlu bekerja. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Isak kecil yang malang siapa yang begitu baik padaku. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Betapa tidak adilnya segala sesuatunya. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Dengar, sekarang mereka bernyanyi untuk Paman Aron. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Betapa konyolnya menulis lagu untuk orang tua tuli. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Tipikal sekali si kembar. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 Bunga mengangguk, rumput membungkuk 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Di sekitar rumah kita yang indah 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Kami, Paman Aron, merayakannya 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 Dan dengan lagu kami 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Hiasan alisnya 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Empat sorakan untuk Paman Aron. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Hore, hore, hore, hore! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Aku akan lari ke bawah dan bertemu Isak dan Paman. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Anda melakukan itu. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Aku diliputi oleh perasaan kekosongan dan kesedihan, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 tapi segera terbangun dari lamunanku 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 dengan suara seorang gadis muda menanyakanku berulang kali tentang sesuatu. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Apakah ini rumahmu? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Tidak, tidak. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Anda beruntung mengatakan yang sebenarnya. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Ayahkulah yang memiliki semuanya tanjung, termasuk rumahnya. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Saya pernah tinggal di sini sekali. Dua ratus tahun yang lalu. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Oh ya? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - Apakah itu mobilmu yang ada di gerbang? - Ya, itu mobilku. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Terlihat antik. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Ya, itu antik, seperti pemiliknya. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Jadi, Anda juga memiliki ironi pada diri sendiri. Itu luar biasa. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Kemana kamu pergi? Maksudku, ke arah mana? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Baiklah, aku akan ke Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Tapi itu sangat cocok untukku. Anda tahu, saya sedang dalam perjalanan ke Italia. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Saya merasa terhormat. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Namaku Sara. Nama yang konyol, bukan? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Namaku Isak. Itu konyol juga. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Bukankah mereka sudah menikah? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Sayangnya tidak. Itu adalah Abraham dan Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 Kalau begitu, ayo pergi. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Aku punya wanita lain bersamaku. Ini dia datang. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Marianne, ini Sara. - Halo. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Kita akan ditemani sejauh Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara akan berangkat ke Italia, tapi dia sudah berjanji untuk berkendara bersama kami. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Ironisnya lagi, tapi itu cocok untuk Anda. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Ayo berangkat. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Hei teman-teman, aku punya tumpangan hampir ke Italia. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Itu Anders dan itu Viktor dan ini Romo Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Persik yang sedang kamu lihat adalah Marianne. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Bus yang besar sekali. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Ya, ada ruang untuk kita semua. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Taruh barang bawaanmu di bagasi, jika kamu tidak keberatan. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Aku harus memberitahumu, Isak, bahwa Anders dan aku akan stabil. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Kami tergila-gila satu sama lain. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktor adalah pendampingnya. Ayah bersikeras. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Viktor juga jatuh cinta padaku. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 Ini adalah langkah brilian dari Ayah. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Saya mungkin harus merayu Viktor untuk menyingkirkannya. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Sebaiknya aku memberitahumu bahwa aku masih perawan. Itu sebabnya aku sangat nakal. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 Dan saya merokok pipa. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktor bilang itu baik untukmu. Dia tergila-gila pada apa pun yang sehat. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Saya pernah jatuh cinta dengan seorang wanita bernama Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 TIDAK! Dia sama sepertiku, bukan? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Sebenarnya dia memang begitu. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Apa yang terjadi padanya? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Dia menikah dengan saudara laki-lakiku Sigfrid dan memiliki enam anak. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Dia berusia 75 tahun sekarang dan seorang wanita tua yang cukup cantik. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih buruk daripada menjadi tua. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Ya ampun, sekarang saya telah menginjakkan kaki di dalamnya. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 Apakah kamu baik-baik saja? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Saya tidak punya alasan. Ini semua salah kami. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Istri saya sedang mengemudi. Apakah kamu baik-baik saja? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Para pembunuh harus memperkenalkan diri mereka sendiri! Namaku Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Itu istriku Berit. Anda dapat melihat dia telah menjadi seorang aktris. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Itulah komplikasinya kami sedang berdiskusi ketika... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Kemarilah, Berit, dan katakan kamu menyesal. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Saya sangat menyesal. Itu semua salahku. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Aku baru saja akan memukul suamiku ketika kurva itu muncul. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Tuhan menghukum beberapa orang sekaligus, eh, kamu Katolik? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Ayo tegakkan mobil Anda. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Oh, jangan pedulikan kami. Silakan. - Diam, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Beberapa orang tidak egois, meskipun kamu tidak berpikir begitu. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Istri saya sedikit gugup. Kami mengalami kejutan. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Lihat saja dia mengukur kekuatannya dengan anak-anak muda, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 meregangkan otot-ototnya yang lembek untuk pamer di depan gadis cantik itu. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Sayang, kamu mungkin terserang stroke. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Istri saya suka mengejek saya. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 aku membiarkannya. Itu psikoterapi. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Saya tidak pernah tahu apakah istri saya benar-benar menangis atau hanya berpura-pura. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Aku akan terkutuk jika itu tidak nyata. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Itu terjadi ketika Anda menangkap sekilas kematian. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Tidak bisakah kamu diam? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Istri saya benar-benar dapat menjalani bagiannya. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 Selama dua tahun, dia membuatku berpikir dia menderita kanker 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 dan mengganggu kami dengan setiap gejala yang mungkin terjadi, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 meskipun para dokter tidak dapat menemukan apa pun yang salah pada dirinya. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Akhirnya kami percaya padanya lebih dari para dokter! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 Wajar kalau kamu kesal, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 tapi mengapa tidak meninggalkan istrimu dalam damai untuk sementara waktu? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Seorang wanita punya hak sampai menangis, ya? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Jangan menghalangi dari air mata seorang wanita. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 Kamu cantik, tapi Berit tua sudah melewati masa jayanya. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Jadi, Anda mampu untuk membelanya. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Saya bersimpati padanya. Karena beberapa alasan. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Sangat sarkastik! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Namun sepertinya kamu tidak melakukannya paling tidak histeris. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Tapi Berit kecil itu. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 Tahukah kamu apa artinya itu bagi saya? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Saya yakin Anda seorang Katolik. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Benar sekali. Begitulah cara saya bertahan. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Kami saling mengejek. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Dia histeris. Saya memiliki agama Katolik. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Jadi, Anda lihat, kita saling membutuhkan. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 Itu hanya egoisme bahwa kita belum saling membunuh. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Itu dia. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Itulah yang disebut sinkop, bukan? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Sangat lucu. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Jika saya punya stopwatch, Saya bisa mengatur waktu ledakannya. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Diam! Diam! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Ini mungkin terlalu blak-blakan, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 tapi demi anak-anak, tolong keluar. 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Maafkan kami, jika Anda bisa. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Itu dengan perasaan campur aduk Saya melihat wilayah ini lagi. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Aku melakukan latihan pertamaku di sini, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 dan ibuku yang lama tinggal di dekat sini. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Halo, Dokter. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Jadi Anda berada di bagian ini lagi, Dokter? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Haruskah saya mengisinya? Berikan aku kunci kap mesinnya. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Kemarilah sebentar! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 Ini Dr. Borg secara langsung. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Ibu dan Ayah dan seluruh pedesaan masih membicarakan dia. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Dokter terbaik di dunia. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Mari kita panggil bayi itu setelah dia. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... bukan nama yang buruk untuk seorang perdana menteri. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Misalkan itu perempuan. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Kami hanya punya anak laki-laki. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 Dan bagaimana kabar ayahmu hari ini? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Oh, Ayah mulai sedikit jompo. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Tapi Ibu bersemangat seperti jangkrik. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 Dan Anda akan melihatnya ibumu, Dokter? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Dia luar biasa. Dia harus berusia minimal 95 tahun. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Sembilan puluh enam. - Bayangkan itu. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 Apa hutangku padamu? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Ini tentang Eva dan aku! - Sama sekali tidak! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Jangan menghina kami, Dokter. Kita juga bisa melakukan hal yang benar! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Mengapa Anda harus membayar untuk bensin saya? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Ada beberapa hal yang tidak dapat dibayar kembali... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 bahkan dengan gas. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Kami belum lupa. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Tanyakan pada siapa pun di sekitar sini. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Mereka semua mengingat kebaikan Anda. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Mungkin sebaiknya aku tetap di sini. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Apa maksudmu? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Kamu bilang kamu seharusnya tetap di sini. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Benarkah? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Yah, terima kasih. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Beritahu aku ketika putra baruku lahir, dan aku akan menjadi ayah baptisnya. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Anda tahu di mana menemukan saya. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Saat makan siang aku bersemangat 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 dan memberi tahu orang-orang muda tentang tahun-tahun saya sebagai petugas medis distrik. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Ceritaku cukup sukses, 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 dan menurutku mereka tidak tertawa hanya untuk sopan santun. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Aku minum anggur saat makan siang, lalu porting dengan kopinya. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, ketika ciptaan terlihat begitu banyak keindahan, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 betapa cemerlang sumbernya! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Dia akan menjadi menteri, dan Viktor seorang dokter. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Membaca puisi bertentangan dengan kesepakatan kita 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 untuk tidak membicarakan Tuhan atau sains dalam perjalanan ini. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Itu indah sekali! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Bagaimana bisa seseorang saat ini belajar untuk menjadi menteri! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Rasionalisme Anda kering seperti debu. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Saya mengatakan bahwa manusia modern... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 Saya mengatakan itu... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 hanya percaya pada dirinya sendiri 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 dan kematian biologisnya. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 Manusia modern hanyalah isapan jempol belaka imajinasi Anda. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 Manusia memandang kematian dengan ngeri. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Agama untuk masyarakat. Candu untuk anggota tubuh yang sakit. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Betapa manisnya keduanya! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Saya selalu setuju dengan yang satu itu Saya berbicara dengan yang terakhir. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Begitu Anda percaya pada Sinterklas... sekarang di dalam Tuhan. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Anda tidak pernah memiliki imajinasi apa pun! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Bagaimana menurut Anda, Profesor? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Apapun yang saya katakan akan disambut dengan ironi yang toleran, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 jadi aku tidak akan berkata apa-apa. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Saya yakin mereka akan kecewa. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Tidak, Sara. Sangat, sangat bahagia. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 “Di mana teman yang kucari 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 saat fajar? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Saat malam tiba, saat..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 “Saat malam tiba, Aku masih belum menemukan Dia." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 "Hatiku membara menunjukkan kepadaku jejak-Nya..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Apakah Anda religius, Profesor? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 “Saya melihat jejak-Nya 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 dimanapun bunga mekar. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Cintanya bercampur dengan setiap udara." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 "Suaranya memanggil di angin musim panas." 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Lumayan untuk puisi cinta. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Aku sudah serius lagi tanpa alasan. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Baiklah, aku akan menelepon ibuku. Saya akan segera kembali. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Bolehkah aku ikut? - Tentu saja. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Inilah gunturnya. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Saya baru saja mengirimi Anda telegram 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 di hari besarmu. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 Dan sekarang kamu di sini. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Kita semua mempunyai momen-momen cerah, sayang ibu. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Apakah itu istrimu yang di sana? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Saya tidak ingin berbicara dengannya. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Dia sudah terlalu banyak menyakiti kita. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Tidak, Ibu sayang. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Ini istri Evald, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Baiklah, biarkan dia datang dan menyapaku. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Selamat siang, Ny. Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 Dan kenapa kamu? bercanda seperti ini? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Saya telah berada di Stockholm untuk berkunjung. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Kenapa kamu tidak bersama Evald dan anak itu? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Evald dan saya tidak punya anak. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Anak-anak muda zaman sekarang! Saya melahirkan sepuluh anak. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Tolong serahkan padaku kotak besar di sana. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Ibuku tinggal di rumah ini. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 Apakah kamu ingat datang menemuinya, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Baiklah. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Ini beberapa mainanmu. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Saya telah mencoba berpikir siapa di antara kamu yang memiliki apa. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Sepuluh anak, dan semuanya mati kecuali Isak. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Dua puluh cucu. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald satu-satunya siapa yang datang menemuiku. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Jangan salah paham... Saya tidak mengeluh. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Lima belas cicit yang belum pernah saya lihat. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Saya mengirim hadiah untuk semua ulang tahun mereka. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Saya mendapat surat ucapan terima kasih, tapi tak seorang pun mau mengunjungiku 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 kecuali mereka ingin meminjam uang. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Oh, aku tahu aku melelahkan. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Jangan berpikir begitu, Bu. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 Dan aku punya satu kesalahan lagi. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 saya tidak mati. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 Warisan tidak terbagi-bagi 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 cara anak-anak muda yang licik ini telah direncanakan. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Ini adalah boneka Sigbritt. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Dia mendapatkannya ketika dia berusia delapan tahun. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Saya membuat gaun itu sendiri. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Tapi dia tidak pernah mempedulikannya 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 jadi itu pergi ke Charlotte. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Dia mengurusnya... Saya mengingatnya dengan jelas. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Apakah kamu melihat siapa itu? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid berumur tiga tahun dan kamu berumur lima tahun. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 Dan saya sendiri. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Sungguh menakutkan seseorang melihat pada hari-hari itu. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Bolehkah saya memilikinya? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Tentu saja. Itu hanya sampah. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 Dan ini buku mewarnai. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Saya tidak tahu milik siapa itu. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Mereka semua sudah mencantumkan nama mereka di dalamnya. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina telah menulis: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 "Aku lebih mencintai Papa daripada apa pun di seluruh dunia." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 Dan Birgitta telah menyatakan: "Aku akan menikah dengan Papa." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Bukankah itu lucu? Saya tertawa ketika melihatnya. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Tidakkah menurutmu di sini dingin? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Tidak, tidak secara khusus. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Saya merasa kedinginan sepanjang hidup saya. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Kebanyakan perutku. Kenapa ya. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Anda memiliki tekanan darah rendah. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Mari kita minum teh, dan kita bisa duduk dan berbicara. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Tidak, terima kasih, Ibu. Kami tidak akan mengganggumu lagi. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Anak laki-laki tertua Sigbritt akan segera menjadi 50. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Saya berpikir untuk memberikannya Jam tangan emas ayah. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Ia tidak memiliki tangan. Apakah itu penting? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Saya ingat ketika anak laki-laki Sigbritt adalah bayi yang baru lahir. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Dia biasa berbaring di punjung ungu di rumah musim panas. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Sekarang dia berusia 50 tahun. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 Dan sepupu kecil Sara dulu bawa dia berkeliling dan bernyanyi untuknya. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Dia menikah dengan Sigfrid, itu tidak ada gunanya. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Baiklah, kamu harus pergi sekarang, atau Anda akan terlambat menghadiri upacara. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Saya sangat senang Anda datang, dan aku berharap bisa bertemu denganmu lagi. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Berikan cintaku pada Evald. Selamat tinggal. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Dimana Anders dan Viktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Mereka mulai berdebat tentang Tuhan, dan kemudian mereka kehilangan kesabaran. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 Dan Anders mencobanya untuk memelintir lengan Viktor, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 dan Viktor bilang begitu argumen yang buruk tentang keberadaan Tuhan. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Aku bilang mereka bisa bicara tentang aku sebagai gantinya. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Lalu mereka menyuruhku diam karena saya tidak mengerti perdebatannya, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 jadi aku pergi. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Mereka naik ke atas bukit untuk bertarung karena masing-masing bersikeras... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 yang lain terluka perasaan terdalamnya. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Dimana mereka sekarang? - Di atas sana. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Saya akan menemui mereka. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Yang mana yang kamu paling sukai? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Mana yang paling kamu sukai? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Aku tidak tahu. Anders akan menjadi menteri... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Dia sayang. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Tapi istri seorang menteri... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Viktor juga baik. Dengan cara yang berbeda. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Viktor akan melangkah jauh, tentu saja. - Apa maksudmu? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Seorang dokter mendapat lebih banyak uang. Dan para menteri sudah ketinggalan jaman. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Meskipun dia memiliki kaki yang bagus dan leher yang manis. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Namun bagaimana bisa seseorang percaya pada Tuhan? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Dengan baik? Apakah Tuhan itu ada? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Aku tertidur, tapi dihantui oleh hal yang jelas 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 dan mimpi yang memalukan. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Ada sesuatu yang sangat kuat dalam gambaran mimpi ini 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 itu membosankan tanpa henti dalam pikiranku. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Sudahkah kamu bercermin, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Lalu aku akan menunjukkannya padamu seperti apa penampilanmu. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Anda orang tua yang khawatir siapa yang akan segera mati, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 tapi aku punya seluruh hidupku di hadapanku. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Lagipula itu menyakiti perasaanmu. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Tidak, itu tidak sakit. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Ya, itu menyakitkan karena kamu tidak tahan dengan kenyataan. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 Faktanya adalah itu Aku terlalu perhatian. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 Dan menjadi kejam secara tidak sengaja. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Saya mengerti. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Tidak, kamu tidak mengerti. Kami tidak berbicara dalam bahasa yang sama. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Lihatlah ke cermin lagi. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Tidak, jangan berpaling. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Jadi begitu. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Dengarkan aku. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 Saya akan menikah saudaramu Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Cinta hampir seperti permainan bagi kita. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Lihatlah wajahmu sekarang. Cobalah untuk tersenyum! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Di sana! Sekarang kamu tersenyum. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Tapi itu sangat menyakitkan. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Sebagai profesor emeritus, kamu harus tahu kenapa itu menyakitkan. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Tapi kamu tidak tahu. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 Anda tahu banyak, dan kamu tidak tahu apa-apa. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Saya harus pergi. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Saya berjanji untuk mengawasi pada bayi Sigbritt. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Hal kecil yang malang. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Diam, sayang. Tidur. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Jangan takut dengan angin 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 atau burung-burung 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 atau ombak laut. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 aku di sini bersamamu, memelukmu erat-erat. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Jangan takut, anak kecil. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Sebentar lagi akan menjadi hari lagi. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Tidak ada yang akan menyakitimu. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 aku bersamamu. aku memelukmu. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Silakan masuk, Profesor Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Sudahkah kamu membawa buku ujianmu? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Silakan identifikasi spesimen bakterinya di bawah mikroskop. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Pasti ada sesuatu yang salah. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Tidak dengan mikroskop. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Saya tidak dapat melihat apa pun. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Silakan baca teks ini. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 Apa maksudnya? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Aku tidak tahu. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Benar-benar? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Saya seorang dokter, bukan ahli bahasa. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Apa yang Anda lihat di papan tulis adalah tugas pertama seorang dokter. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Apakah kamu tidak tahu apa itu? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Biarkan aku berpikir. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Tidak usah buru-buru. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 Tugas pertama seorang dokter... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Seorang dokter... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 saya sudah lupa. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 Tugas pertama seorang dokter adalah meminta pengampunan. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Tentu saja! Sekarang saya ingat! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Anda telah dituduh bersalah. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Saya akan membuat catatan bahwa Anda belum memahami tuduhan itu. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 Apakah ini serius? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Sayangnya, Profesor. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Saya memiliki hati yang lemah. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Saya sudah tua. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Anda harus bersikap lunak terhadap saya. Itu adil. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Tidak ada apa pun tentang hatimu di surat-suratku. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Apakah Anda ingin menghentikan pemeriksaan? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Tidak, demi Tuhan, tidak! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Tolong diagnosa pasiennya. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Pasien sudah meninggal. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Apa yang kamu tulis di bukuku? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Keputusanku. - Dan itu adalah? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Bahwa Anda tidak kompeten. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Anda juga dituduh melakukan beberapa hal di bawah umur tapi masih pelanggaran berat. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Sikap tidak berperasaan, egoisme, kekejaman. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Istri Anda yang mengajukan tuntutan. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Anda akan berhadapan dengannya. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Tapi istriku sudah meninggal bertahun-tahun! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Apakah kamu pikir aku bercanda? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Silakan ikut dengan saya. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Anda tidak punya pilihan. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Banyak yang melupakan seorang wanita yang telah meninggal selama 30 tahun. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Beberapa menghargai gambar yang manis dan memudar, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 tetapi Anda dapat mengingat adegan ini kapan saja. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Selasa, 1 Mei 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Anda berdiri di tempat ini. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 Dan mendengar serta melihat apa yang dilakukan orang itu dan wanita berkata dan melakukan. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Sekarang aku akan pulang dan memberitahu Isak. Aku tahu persis apa yang akan dia katakan. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 "Gadisku yang malang, aku minta maaf padamu." 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Seolah-olah dia adalah Tuhan. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Lalu aku akan menangis dan berkata, "Apakah kamu benar-benar merasa kasihan padaku?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Dia akan berkata, "Ya, sangat menyesal." 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Maka aku akan menangis lebih keras lagi dan memintanya untuk memaafkanku. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Dia akan berkata, 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 "Kau tidak boleh meminta maaf padaku. Tidak ada yang perlu dimaafkan." 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Tapi dia tidak bermaksud demikian satu kata yang dia ucapkan 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 karena dia sedingin es. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 Dan tiba-tiba dia menjadi sangat lembut, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 dan aku berteriak padanya bahwa dia gila 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 dan kemunafikannya membuatku muak. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Lalu dia berkata dia akan memberiku obat penenang 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 dan dia mengerti semuanya cukup baik. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 Dan saya katakan padanya itu salahnya bahwa aku adalah aku apa adanya. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 Dan dia terlihat sedih dan mengatakan itu salahnya. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Tapi dia tidak terlalu peduli tentang apa pun 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 karena dia sangat dingin. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Dimana dia? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Hilang. Semuanya hilang. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Dihapus oleh operasi, Profesor. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Sebuah mahakarya bedah. Tidak ada rasa sakit. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Tidak ada yang berdarah atau gemetar. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Betapa sunyinya itu. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Sebuah pencapaian yang sempurna menghalanginya, Profesor. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 Dan hukumannya? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Aku tidak tahu. Biasa saja, menurutku. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Biasa? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Kesendirian. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Kesendirian? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Dengan tepat. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Apakah tidak ada belas kasihan? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Jangan tanya saya. Aku tidak tahu. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Apa ini? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 Anak-anak menginginkannya untuk meregangkan kaki mereka. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Tapi hujan masih turun. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Saya memberi tahu mereka tentang hari ini dan mereka ingin menghormati Anda. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Tidur nyenyak? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Ya, tapi baru-baru ini saya mengalaminya mimpi paling aneh, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 seolah-olah aku harus mengatakan sesuatu pada diriku sendiri Saya tidak akan mendengarkan ketika saya bangun. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Apa itu? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Bahwa aku sudah mati. Meskipun aku masih hidup. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Anda dan Evald sangat mirip. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Jadi kamu sudah bilang. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Dia mengatakan hal yang sama. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Tentang saya? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Tidak. Tentang dirinya sendiri. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Tapi usianya baru 38 tahun. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Bolehkah saya memberi tahu Anda tentang hal itu? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Ya, saya akan berterima kasih. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Beberapa bulan yang lalu Saya ingin berbicara dengan Evald, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 jadi dia mengantarku ke laut. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Saat itu juga sedang hujan. Dia duduk di tempat kamu duduk sekarang. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Nah, kamu telah menjebakku. Apa yang ingin kamu katakan? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Sesuatu yang tidak menyenangkan tentunya. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Saya berharap saya tidak perlu melakukannya. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Anda telah menemukan orang lain. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Jangan kekanak-kanakan. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Anda menceritakannya kepada saya dengan nada pemakaman bahwa kamu harus berbicara denganku, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 dan kemudian kamu menemukannya sulit untuk memulai. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Ayolah, demi Tuhan! Jangan membuatku gelisah! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Aku hampir ingin tertawa sekarang. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Apapun yang kamu pikirkan aku akan memberitahumu? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Bahwa aku telah membunuh seseorang, atau mencuri dana fakultas? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Aku akan punya bayi. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Apa kamu yakin? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Kemarin dokter memberitahuku. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Jadi itulah rahasianya. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Sebaiknya aku memberitahumu bahwa aku berniat mempunyai anak ini. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Kamu sudah mengambil keputusan? - Ya, sudah. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Kau tahu aku tidak menginginkan anak. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Anda harus memilih antara aku dan anak itu. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Evald yang malang. - Jangan "Evald yang malang" padaku! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 Tidak masuk akal membawa anak-anak ke dunia ini 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 dan berpikir mereka akan menjadi lebih baik daripada kita. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - Itu hanya alasan. - Sebut saja sesukamu. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Saya adalah anak yang tidak diinginkan dalam pernikahan yang mengerikan. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Apakah dia yakin aku putranya? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Itu bukan alasan karena berperilaku seperti ini. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Saya harus berada di rumah sakit pada jam 3:00. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Saya tidak punya waktu dan keinginan untuk membicarakan hal ini lebih jauh. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Anda seorang pengecut. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Ya. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Hidup ini membuatku muak. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Saya tidak akan dipaksa untuk menghadapinya 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 sebuah tanggung jawab yang akan membuatku hidup untuk satu hari lebih lama dari yang saya inginkan. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 Dan Anda tahu bahwa aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Saya tahu ini salah. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Tidak ada yang benar dan salah. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Kami bertindak sesuai dengan kebutuhan kami. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 Dan apakah itu? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Milikmu adalah keinginan yang sangat buruk untuk hidup dan menciptakan kehidupan. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 Dan milikmu? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 Punyaku akan mati. Mati batu. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Jika Anda ingin merokok, Saya tidak keberatan. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Aku melihatmu bersama ibumu, dan aku dilanda kepanikan. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Saya tidak mengerti. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Saya berpikir: Itu ibunya. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Seorang wanita tua, sedingin es, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 lebih menakutkan daripada kematian. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 Dan ini putranya, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 dan ada tahun cahaya di antara mereka. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Dia sendiri berkata dia adalah mayat hidup. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 Dan Evald berkembang sama kesepian, dingin dan mati. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 Dan saya memikirkan bayi di dalam diri saya. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Sepanjang garis, tidak ada yang lain selain kedinginan dan kematian 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 dan kesepian. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Itu harus berakhir di suatu tempat. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Tapi Anda akan kembali ke Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Untuk mengatakan saya tidak setuju pada kondisinya. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Saya menginginkan anak ini. Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Bahkan pria itu pun tidak Saya paling mencintai semuanya. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Bisakah saya membantu Anda? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Tidak ada yang bisa membantu saya. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Kami terlalu tua. Segalanya sudah keterlaluan. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Apa yang terjadi setelah pembicaraan Anda? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Tidak ada apa-apa. Saya meninggalkannya keesokan harinya. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Bukankah dia sudah menghubungimu? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Aku tidak ingin kita mendapatkan... - Untuk mendapatkan apa? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Seperti dua orang di dalam mobil hari ini. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Aku baru saja memikirkan mereka. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Itu mengingatkan saya pada pernikahan saya sendiri. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Tapi kami saling mencintai. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Semoga panjang umurnya Semoga panjang umurnya 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Semoga dia tetap hidup berusia seratus tahun 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Kami dengar Anda sedang merayakannya peristiwa besar hari ini. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Dengan bunga sederhana ini kami ingin mengatakan 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 bahwa kami sangat terkesan bahwa Anda telah menjadi dokter selama 50 tahun. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Kami tahu Anda pasti begitu seorang lelaki tua yang sangat bijaksana 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 siapa yang tahu segalanya tentang kehidupan 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 dan telah belajar semua instruksi dengan hati. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Terima kasih. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Sekarang kita harus melanjutkan. Ini sudah larut. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Jadi kamu memang datang. Evald dan saya sudah putus asa. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Berkendara yang menyenangkan itu menenangkan, bukan? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Anda harus mendapatkannya ke ekormu sekaligus. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Selamat siang, Marianne. Saya sudah memberi tahu Evald bahwa Anda akan datang. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Terima kasih. Itu sangat baik. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Jadi, Anda memang datang, Nona Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Saya menganggapnya sebagai tugas saya. Tapi kesenanganku telah dirusak. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Selamat datang, Ayah. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Seperti yang Anda lihat, Aku sudah membawa Marianne bersamaku. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Halo, Marianne. - Bolehkah aku menaruh barang-barangku di atas? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 Ruang tamunya seperti biasa ya Ayah? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Biarkan aku mengambil tasmu. Ini agak berat. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Apakah perjalananmu menyenangkan? - Ya, itu menyenangkan. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Siapakah anak-anak muda itu? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Aku tidak tahu. Mereka bagus, dan mereka berangkat ke Italia. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Kelihatannya bagus. - Ya, mereka sangat bagus. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Sekarang jam 4 lewat seperempat. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Aku sudah membelikanmu tali sepatu baru. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 aku berangkat besok, jadi jangan khawatir. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Apakah kamu akan pergi ke hotel? - Tidak Memangnya kenapa? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Tidak bisakah kita berbagi kamar tidur untuk satu malam lagi? Kecuali Anda keberatan. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Bantu aku membongkarnya? - Senang bertemu denganmu. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 Dan tidak terduga. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Sama di sini. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Apakah kita akan melanjutkan? ke perjamuan sesudahnya? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Ya, saya akan menelepon Stenberg saja dan katakan padanya aku akan membawa seorang wanita bersamaku. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Cepatlah, Profesor! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Selama upacara, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 pikiranku melenceng untuk acara hari ini, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 dan saat itulah aku memutuskan 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 untuk menuliskan apa yang telah terjadi. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 Dalam kekacauan ini, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Sepertinya aku mengerti logika yang luar biasa. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Apakah Anda menikmati upacaranya? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Ya terima kasih. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Apakah anda lelah, Nona Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Saya tidak akan menyangkalnya. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Minumlah salah satu obat tidurku. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Nona Agda, saya minta maaf tentang pagi ini. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Apakah Anda sakit, Profesor? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Tidak Memangnya kenapa? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Saya tidak suka suaranya. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Apakah ini sangat jarang bagi saya untuk mengatakan saya minta maaf? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Apakah Anda ingin teko? di atas meja? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Terima kasih, Profesor. Selamat malam. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Nona Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 seperti yang telah kita kenal satu sama lain 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 selama bertahun-tahun, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 tidakkah menurutmu kita bisa menelepon satu sama lain Agda dan Isak? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Tidak, saya tidak melakukannya. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Mengapa tidak? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Sudahkah kamu menyikat gigimu, Profesor? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Tidak ada keintiman untuk saya, terima kasih. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Tidak apa-apa di antara kita apa adanya. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Tapi kami sudah tua sekarang. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Bicaralah sendiri. Seorang wanita iri dengan reputasinya. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Apa yang dipikirkan orang jika kita tiba-tiba mulai berkata Agda dan Isak? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Mereka akan mengolok-olok kami. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Apakah kamu selalu benar? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Hampir selalu. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 Di usia kita, kita harus tahu bagaimana harus bersikap. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Selamat malam, Profesor. Aku akan membiarkan pintunya terbuka. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Anda tahu di mana saya berada jika kamu menginginkan sesuatu. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Ayah Isak! Kamu luar biasa dalam prosesi tersebut. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Kami sangat bangga untuk mengenalmu. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Seorang gadis tua memberi kami tumpangan sampai ke Hamburg. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders tergila-gila padanya. - Oh, diamlah. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Kami hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Selamat tinggal. Dan terima kasih untuk perusahaan Anda. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Itu kamu yang sangat aku cintai, kamu tahu. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Hari ini, besok, selalu. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 saya akan mengingatnya. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Ayo. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Kita harus pergi sekarang. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Biarkan saya mendengar pendapat Anda. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Saya pikir Paman sedang tidur. - Hindari! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Ya, Ayah? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Apakah kamu sudah kembali? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne kehilangan hak sepatunya. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Jadi kamu akan pergi ke pesta dansa? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Saya kira begitu. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Bagaimana kabarmu, Ayah? - Bagus sekali. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Hati baik-baik saja? - Bagus sekali. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Tidur nyenyak. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Duduklah sebentar. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Ada yang istimewa? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Bagaimana jadinya antara kamu dan Marianne? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Maafkan pertanyaan saya. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Aku tidak tahu. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Itu bukan urusanku, tapi... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Tapi bukankah... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Saya telah memintanya untuk tinggal bersama saya. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Bukankah seharusnya... maksudku... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Aku tidak bisa hidup tanpanya. - Maksudmu sendirian? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Aku tidak bisa hidup tanpa dia. Itu yang saya maksud. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Oh, begitu. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Itu akan menjadi seperti yang dia inginkan. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 Dan dia... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Dia bilang dia akan memikirkannya. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Tentang hutangmu itu... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Jangan khawatir, kamu akan mendapatkan uangmu. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Bukan itu yang saya maksud. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Bagaimana kabarmu, Paman Isak? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Bagus. Baik-baik saja. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Saya kehilangan satu tumit. Akankah sepatu ini berfungsi? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Mereka sangat bagus. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Terima kasih sudah ikut denganku. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Aku menyukaimu, Marianne. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 Aku juga menyukaimu, Paman Isak. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 Jika aku khawatir atau sedih di siang hari, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 itu sering membuatku tenang untuk mengingat kenangan masa kecil. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 Aku juga melakukannya malam ini. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, tidak ada stroberi liar tersisa. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Bibi menginginkanmu untuk mencari ayahmu. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Kami akan berlayar berkeliling dan menemuimu di sisi lain pulau. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Aku tidak dapat menemukan Papa atau Mama. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Ayo, aku akan membantumu.